Dienstleistungen

Übersetzung

Übertragungen aus dem Japanischen oder Vietnamesischen ins Deutsche. Ich übersetze allgemeine, aber auch akademische, literarische und technische Texte und arbeite ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch.

​

Spezialisierungen sind Archäologie, Geschichte, Kunstgeschichte, Reisen und Tourismus, Literatur und Buddhismus. Ich übersetze auch aus dem Bereich Chemie, Materialanalytik, Mineralogie, Minenwesen und Metallurgie.

Korrekturlesen

Der Fehlerteufel schlägt auch bei Übersetzern zu. Deswegen lese ich gerne Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung, Kommasetzung, Grammatik und Stil. Ein Abgleich mit dem Originaltext findet allerdings nicht statt.

Transkription

Übertragung sprachlicher Formen ins Schriftliche, aber auch japanischer Texte in phonematisch bzw. alphabetische Umschriften.

Editing

Im Gegensatz zum Korrekturlesen geht es beim Editing in die Tiefe des Textes und es wird geprüft, ob alle Vorgaben eingehalten wurden, der Übersetzer alles und dies richtig übersetzt hat.

Content Writing

Gelegentlich schreibe ich auch Artikel, Blogbeiträge und Website-Content zu Themen, mit denen ich vertraut bin. Das muss allerdings passen. Fragen Sie doch einfach an!

Recherche

Alle Arten von Recherche in meinen Arbeitssprachen im Internet oder Bibliothek, per Telefon oder zu Fuß.

Sprachberatung

Alles was Sie über Deutsch, Japanisch, Vietnamesisch und Leben und Arbeiten in diesen Ländern wissen wollen oder müssen.

Sonstiges

Sie brauchen etwas, an das ich jetzt nicht gedacht habe oder das in der Kürze hier untergegangen ist? Fragen Sie doch einfach nach...