Meine Dienstleistungen
Sprachleistungen zu Japanisch, Vietnamesisch und Deutsch
Willkommen! Es freut mich, dass Sie Interesse an meiner Arbeit und Dienstleistungen haben. Hier finden Sie eine Liste meiner Angebote. Falls Sie Fragen haben, schicken Sie mir doch einfach eine Nachricht oder Mail!
Übersetzen
Übertragung von Text aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache unter Beibehaltung der formalen und inhaltlichen Kritierien.
Preis：pro Wort/ pro Schriftzeichen (je nach Schwierigkeitsgrad und Dringlichkeit)
Übersetzen von Vormodernem Japanisch, Kambun- und Nom-Texten auf Anfrage.
Transliteration
Übertragung von nicht-europäischen Schriften in das lateinische Alphabet.
Preis: per Wort/ per Schriftzeichen
Schriftliche Wiedergabe nicht-schriftlicher, in der Regel audiovisueller Äußerungen.
Preis: pro Stunde
Lesen und Prüfen eines Textes hinsichtlich orthografischer, grammatischer und stilistischer Fehler.
Preis: pro Stunde
Redigieren
Prüfen eines Textes hinsichlich der Einhaltung aller Kriterien gegenüber dem Ursprungstext während des Übersetzungsprozesses. Im Gegensatz zum Korrekturlesen wird auch geprüft, ob die Übersetzung in Stil und Flüssigkeit dem Original entspricht.
Preis: pro Stunde
Prüfen eines Textes in inhaltlicher, aber auch formaler Hinsicht. Einhaltung der sprachlichen Kriterien, der Wort- und Zeilentrennung und Erstellung einer fertigen Druckfassung.
Preis: pro Stunde
Lektorat
Gesamtprüfung eines fertigen Textes hinsichtlich aller Kriterien, wie Rechtschreibung, Wortwahl, Stil, Lesefluss etc.
Preis: auf Anfrage
Übertragung, d.h. Übersetzung eines Textes bei gleichzeitiger Anpassung des Inhalts an Zielsprache und Zielkultur, insbesondere in Werbe- und Marketingtexten.
支弁：１時間あたり
Texterstellung - Content/Copywriting
Texterstellung für Webseiten, Blogs, soziale Medien, Essays, Zeitschriften- und Buchbeiträge.
Preis: pro Stunde/ pro Wort
Untertitelung
Untertitelung von Filmen und Videobeiträgen.
Preis: auf Anfrage
Informationsbeschaffung - Recherche
Onlinerecherche und Informationsbeschaffung, zum Beispiel in japanischen/vietnamesischen Suchmaschinen oder vor Ort (derzeit Vietnam).
Preis: pro Stunde
Sprachberatung
Beratung zu allerlei Problemen, die beim Lernen und Nutzen des Japanischen, Vietnamesischen und Deutschen auftreten.
Preis: auf Anfrage
Unterricht
Kurse zu Japanisch, Vietnamesisch oder Deutsch. Einführungskurse zum Leben und Arbeiten in Japan, Vietnam oder Deutschland. Einzelkurse oder Präsentationen.
Preis: auf Anfrage
Projektmanagement
Planen, Kontrollieren und Steuern von Projekten im Outsourcing, insbesondere von Übersetzungsprojekten.
Preis: pro Stunde
Virtuelle Assistenz (VA)
Virtuelle Assistenz, quasi ein Remote-Sekretär. Durchführung von allerlei kleinen Aufträgen für Ihr Büro, sei es Erstellen von Tabellen, Übersetzen oder Verfassen von Anschreiben etc.
Preis: pro Stunde
Sonstiges
Habe ich irgendetwas vergessen? Benötigen Sie eine Dienstleistung, die ich nicht angegeben habe? Dann schreiben Sie mich doch einfach an! Ich bin immer offen für neue Herausforderungen.